Trip

How do I translate "top five day trips"?

I'm trying to translate "top five day trips" into french for a website i'm working on. Anyone know a good way to translate it? Also "Ecole de ski" or "Ecole du ski"? I can't remember....



Huge thanks if you can help.



Richard

Public Comments

1. the best translation i can think of for top five day trips is:
   
   Cinq meilleurs voyages du jour. (5 best trips of the day)
   
   
   
   and for your second question, it is Ecole (with the accent aigu) du ski because ski is masculin. hope that helps !
2. top five day trips---principal cinq voyages de jour
   
   Ecole de ski" or "Ecole du ski--both mean school of ski
   
   de-is masculine
   
   du-Feminine
3. principal cinq voyages de jours
4. um? if you want to put like the words or something then go to bublefish.com and you mate find some way to translate them into french from English.
5. Top five day trips:
   
   Les cinq meilleurs voyages d'une journée.
   
   Les cinq meilleures excursions d'une journée.
   
   Les cinq meilleures expéditions/ randonnées en une journée.
   
   http://www.lecoultre-voyages.com/pdf/Voyages-journee.pdf
   
   
   
   and it is : École de ski (It always is "école de" irrespective of the gender of the following word: école de danse; école de conduite; école de judo)
   
   http://www.ecoledeski.fr/